Manchmal genügt ein Übersetzer nicht, dann muss die Werbetexterin ran. Warum? Weil Erfahrung im Bereich Unternehmenskommunikation, Marketing oder Social Media wichtig für das Ergebnis ist, oder der Ursprungstext in flüssiges Gold verwandelt werden soll.
Natürlich übersetze ich am liebsten vom Englischen ins Deutsche. Wenn es mal andersrum sein soll, habe ich dafür ein kleines feines Team aus Muttersprachlerin und Englisch-Lektorin in der Hinterhand.
Beispiele
Eine komplexe Aufgabe war die Übersetzung der Webseite der Digitalagentur Torben, Lucie und die gelbe Gefahr.
Berliner Highlights sind natürlich vor allem für Besucher interessant. Die Übersetzung der Broschüre durften wir übernehmen.